1
00:00:56,667 --> 00:00:58,733
Evie, ești sigur de asta
este o idee buna?

2
00:00:59,833 --> 00:01:00,867
Adică,

3
00:01:00,967 --> 00:01:02,800
tu și Gilles...

4
00:01:02,900 --> 00:01:04,900
Asta a fost cu mult timp în urmă, Bea.

5
00:01:05,067 --> 00:01:06,900
Eram copil la Paris.

6
00:01:07,067 --> 00:01:07,867
Și acum?

7
00:01:10,367 --> 00:01:12,233
Gilles este pur și simplu
o cunostinta.

8
00:01:13,533 --> 00:01:15,967
Haide, să vedem ce
ne confruntăm.

9
00:01:22,433 --> 00:01:23,700
Bună dimineaţa.

10
00:01:26,933 --> 00:01:28,200
Acum,

11
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
domnișoara Beatrice?

12
00:01:29,400 --> 00:01:30,133
Da.

13
00:01:30,233 --> 00:01:31,333
Şi
Domnișoara Evangeline?

14
00:01:31,433 --> 00:01:32,167
Asta e corect.

15
00:01:32,267 --> 00:01:34,400
Dați-mi voie să mă prezint.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,067
Eu sunt Martha Olivant.

17
00:01:36,100 --> 00:01:38,400
Directrice aici la
Maison Gilles.

18
00:01:38,500 --> 00:01:39,300
Ah.

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,067
domnule
este pustiu.

20
00:01:41,133 --> 00:01:41,867
Pustii?

21
00:01:41,967 --> 00:01:42,967
A trebuit să plece la Paris.

22
00:01:43,067 --> 00:01:44,500
Afaceri urgente brusc
l-a chemat departe,

23
00:01:44,600 --> 00:01:46,133
și a plecat acum jumătate de oră.

24
00:01:46,233 --> 00:01:47,233
Am încercat să vă sun,

25
00:01:47,333 --> 00:01:49,400
dar erai deja
în drumul tău aici.

26
00:01:51,267 --> 00:01:52,233
Ei bine, poate ar fi mai bine să plecăm...

27
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
Nu, nu, nu. Te rog,

28
00:01:54,067 --> 00:01:56,867
Monsieur mi-a cerut să ofer
cele mai sincere scuze

29
00:01:56,967 --> 00:01:58,133
pentru lipsa lui,

30
00:01:58,233 --> 00:02:00,200
și să vă prezint
la couturierul nostru,

31
00:02:00,300 --> 00:02:02,367
care îl va înlocui.

32
00:02:02,467 --> 00:02:03,967
Studioul de design este așa.

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,300
Te rog, urmează-mă.

34
00:02:07,167 --> 00:02:07,967
După cum știți,

35
00:02:08,067 --> 00:02:08,967
ieri ne-am distrat
presa,

36
00:02:09,067 --> 00:02:11,067
și un număr de ai noștri
clienti distinsi.

37
00:02:11,100 --> 00:02:13,867
Dar astăzi, domnule așa
mult dorea plăcerea

38
00:02:13,967 --> 00:02:17,233
de a-ți oferi pe al tău
tur privat al sediului nostru.

39
00:02:23,267 --> 00:02:25,367
Sa pot
prezent Hector Furneux.

40
00:02:25,467 --> 00:02:28,133
Aceasta este domnișoara Beatrice și
domnișoara Evangeline Eliott.

41
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
sunt fermecat.

42
00:02:29,767 --> 00:02:32,833
Dar, mă tem, un sărac
substitute for le maistre.

43
00:02:32,933 --> 00:02:34,900
Dă-mi voie, dacă vrei,
să vă urez bun venit.

44
00:02:35,867 --> 00:02:37,200
nu e prea devreme,
Sper să vă ofer

45
00:02:37,300 --> 00:02:39,067
un pahar de șampanie.

46
00:02:39,100 --> 00:02:39,867
Multumesc.

47
00:02:39,967 --> 00:02:40,833
Și atunci, poate,
s-ar putea să-ți placă

48
00:02:40,933 --> 00:02:42,967
vezi camerele noastre de lucru și
sala de tăiere.

49
00:02:43,067 --> 00:02:44,700
Da, asta ar fi
cel mai interesant.

50
00:02:44,800 --> 00:02:46,700
Sănătatea ta bună.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Unitatea ta
este cel mai impresionant.

52
00:02:49,700 --> 00:02:50,600
Destul.

53
00:02:51,633 --> 00:02:53,700
Acesta este un studio splendid
ai aici.

54
00:02:53,800 --> 00:02:55,267
Și unul provocator.

55
00:02:55,367 --> 00:02:56,467
Cu un studio ca acesta,

56
00:02:56,567 --> 00:02:58,067
fiecare design care
părăsește tabla mea

57
00:02:58,133 --> 00:02:59,633
trebuie să fie absolut genial.

58
00:02:59,733 --> 00:03:01,800
Este o tulpină grozavă,
te asigur.

59
00:03:01,900 --> 00:03:02,933
Stai jos.

60
00:03:07,267 --> 00:03:10,200
Ai amânat ultima ta
colectie, nu-i asa?

61
00:03:10,300 --> 00:03:11,567
Poate cineva să se întrebe de ce a fost asta?

62
00:03:15,500 --> 00:03:17,867
Era o chestiune de
priorități, domnule Furneux.

63
00:03:17,967 --> 00:03:19,500
Presiunea muncii efectuate
o prezentare formală

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,067
inutil în acest sezon.

65
00:03:22,400 --> 00:03:25,633
Preferăm să montam o colecție
când o anumită linie

66
00:03:25,733 --> 00:03:26,733
sau tema...

67
00:03:26,833 --> 00:03:29,067
Este șlefuit la perfecțiune.
Chiar asa.

68
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Ei bine, lumea modei
trebuie sa astepte cu interes

69
00:03:32,300 --> 00:03:33,200
pentru ziua aceea.

70
00:03:34,767 --> 00:03:36,067
Încă puțină șampanie.

71
00:03:37,733 --> 00:03:40,233
Și apoi, voi conduce
tu în jurul lui Maison Gilles.

72
00:03:42,533 --> 00:03:44,367
Vreau să te uiți
la aceste chipuri.

73
00:03:45,667 --> 00:03:46,900
Și vezi incertitudinea.

74
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
Dar în același timp,
rezistența.

75
00:03:51,100 --> 00:03:52,300
După cum știți, țesem
aceste imagini

76
00:03:52,400 --> 00:03:54,900
în film, urmărind
familia se destramă,

77
00:03:55,067 --> 00:03:56,800
ca fiecare dintre membrii săi
ia o atitudine diferită

78
00:03:56,900 --> 00:03:57,767
peste greva.

79
00:04:00,067 --> 00:04:01,900
Acum, în secvența finală
filmăm azi,

80
00:04:02,067 --> 00:04:04,833
Am nevoie de... Trebuie să am
combinarea performanțelor tale,

81
00:04:04,933 --> 00:04:06,533
perfect,

82
00:04:06,633 --> 00:04:07,667
cu lucrul real.

83
00:04:08,633 --> 00:04:09,500
Oamenii adevărați.

84
00:04:12,100 --> 00:04:12,967
Deci,

85
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
uita-te la ochii lor.

86
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
Folosește compasiunea
pe care îl simți.

87
00:04:19,767 --> 00:04:20,833
Folosește-l, ține minte.

88
00:04:23,567 --> 00:04:24,533
Și fă publicul să simtă asta

89
00:04:24,633 --> 00:04:25,967
și pentru personajele tale.

90
00:04:29,400 --> 00:04:30,300
Corect.

91
00:04:30,400 --> 00:04:31,267
Asta este.

92
00:04:32,533 --> 00:04:33,400
Multumesc.

93
00:04:53,833 --> 00:04:55,100
Daca pot sa spun asa,

94
00:05:00,600 --> 00:05:04,700
Cred că va fi foarte
bine, acest film al tău.

95
00:05:07,767 --> 00:05:09,167
Și încă o dată, mai
Eu zic ca a fost

96
00:05:09,267 --> 00:05:10,800
o mare onoare să te cunosc.

97
00:05:10,900 --> 00:05:12,133
Mulțumesc foarte mult.

98
00:05:12,233 --> 00:05:13,200
Mulțumesc pentru tur.

99
00:05:13,300 --> 00:05:14,767
Vă rugăm să dați tot ce putem
urează domnului Gilles.

100
00:05:14,867 --> 00:05:16,133
chiar o voi face.

101
00:05:17,267 --> 00:05:19,267
Ah. Lady Roland.

102
00:05:19,367 --> 00:05:20,567
Bună dimineaţa.

103
00:05:20,667 --> 00:05:22,433
Bună dimineața, Lady Roland.

104
00:05:22,533 --> 00:05:24,400
Dacă ai veni pe aici,

105
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Domnul Furneux va
să te îngrijească imediat.

106
00:05:26,600 --> 00:05:28,167
Multumesc mult.

107
00:05:36,067 --> 00:05:36,867
Ești sigur că vrei să mergi pe jos?

108
00:05:36,967 --> 00:05:38,067
Este un drum destul de lung înapoi.

109
00:05:38,167 --> 00:05:38,900
Destul de sigur.

110
00:05:39,067 --> 00:05:39,867
Am nevoie de aer.

111
00:05:40,667 --> 00:05:43,200
Lady Roland nu a irosit
mult timp, ea?

112
00:05:43,300 --> 00:05:46,667
Casa lui Eliott un minut,
iar Maison Gilles următorul.

113
00:05:46,767 --> 00:05:48,200
Ne putem descurca fără genul ei.

114
00:05:48,300 --> 00:05:50,700
Dar nu fără ea
un fel de bani, Evie.

115
00:05:54,067 --> 00:05:56,300
Ei bine, ce ai crezut
a lui Maison Gilles

116
00:05:56,400 --> 00:05:57,767
Emporium londonez?

117
00:05:57,867 --> 00:05:59,300
Reprezintă o amenințare serioasă.

118
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Gilles Caragnac are
a ales un personal formidabil.

119
00:06:02,400 --> 00:06:04,067
Am crezut că amândoi domnișoară Olivant
și domnul Furneux

120
00:06:04,167 --> 00:06:05,300
au fost foarte impresionante.

121
00:06:07,267 --> 00:06:08,200
Nu pot să nu mă gândesc
cât de diferit

122
00:06:08,300 --> 00:06:09,567
totul ar avea
fost dacă am fi acceptat

123
00:06:09,667 --> 00:06:11,133
Oferta lui Gilles acum doi ani.

124
00:06:12,233 --> 00:06:14,600
S-ar putea să nu ai
căsătorit cu Jack, pentru început.

125
00:06:15,600 --> 00:06:17,733
Și s-ar putea să nu ai
l-a cunoscut pe Alexandru.

126
00:06:17,833 --> 00:06:19,667
Casa lui Eliott
nu ar exista.

127
00:06:23,267 --> 00:06:25,533
Îți dorești vreodată lucruri
au fost altfel, Evie?

128
00:06:26,700 --> 00:06:28,200
Unele lucruri.

129
00:06:28,300 --> 00:06:30,267
Mi-aș dori ca Alexandru să fie liber.

130
00:06:30,367 --> 00:06:31,800
Dar nu.

131
00:06:31,900 --> 00:06:33,100
nu am regrete.

132
00:06:34,600 --> 00:06:35,433
Ai?

133
00:06:36,333 --> 00:06:37,700
Nici unul.

134
00:06:37,800 --> 00:06:39,067
Doar determinare.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,433
Și vom avea nevoie de ea.

136
00:06:41,533 --> 00:06:42,400
Amândoi.

137
00:06:45,400 --> 00:06:46,667
Am înțeles.

138
00:06:47,867 --> 00:06:49,633
Da, doamnă. Multumesc.

139
00:06:49,733 --> 00:06:51,300
Vă mulțumim că ne-ați anunțat.

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,933
La revedere.

141
00:06:53,067 --> 00:06:54,400
Ceva mesaje, Alice?

142
00:06:54,500 --> 00:06:56,433
Nimic important,
domnișoară Evangeline.

143
00:07:04,200 --> 00:07:06,267
nu-mi place
idee la fel de mult ca tine,

144
00:07:06,367 --> 00:07:08,867
dar există pur și simplu
nicio muncă pentru ei.

145
00:07:08,967 --> 00:07:11,267
Ei bine, nu am fi
să-i concediem, nu?

146
00:07:11,367 --> 00:07:12,500
Suntem pur și simplu
concediindu-le

147
00:07:12,600 --> 00:07:14,233
până când lucrurile se îndreaptă.

148
00:07:15,733 --> 00:07:17,800
Patru dintre ei vor trebui să plece.

149
00:07:18,600 --> 00:07:20,333
Întrebarea este care patru.

150
00:07:25,733 --> 00:07:27,300
Acolo.

151
00:07:27,400 --> 00:07:28,267
Asta s-a terminat.

152
00:07:30,167 --> 00:07:31,600
Ce să fac acum?

153
00:07:31,700 --> 00:07:33,733
Oh, Madge, ai înțeles
ceva pentru Betty?

154
00:07:33,833 --> 00:07:35,133
Nu, nimic.

155
00:07:35,933 --> 00:07:36,900
hm...

156
00:07:37,067 --> 00:07:39,100
Mai bine ai rezolva
garniturile din dantelă pentru moment.

157
00:07:41,467 --> 00:07:42,433
Încerc să-i țin ocupați.

158
00:07:42,533 --> 00:07:44,800
Nu e pentru ei
a fi văzut inactiv.

159
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Voi verifica modificările
carte din nou,

160
00:07:46,300 --> 00:07:49,067
dar sunt destul de sigur că există
nimic remarcabil.

161
00:07:49,133 --> 00:07:50,133
Ei bine, ce avem?

162
00:07:50,233 --> 00:07:52,067
O avem pe Agnes să sorteze
scoateți bumbacurile.

163
00:07:52,167 --> 00:07:54,467
O avem pe Betty să lucreze
pe garnituri de dantelă.

164
00:07:54,567 --> 00:07:56,467
Charles citind ziarul.

165
00:07:58,667 --> 00:07:59,600
Ascultă asta:

166
00:08:01,500 --> 00:08:02,933
„S-a observat că

167
00:08:03,067 --> 00:08:05,067
un bine respectat
egal al tărâmului

168
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
are ochi numai pentru o frumoasă
si talentata

169
00:08:07,600 --> 00:08:09,300
tânăr creator de modă,

170
00:08:09,400 --> 00:08:12,467
cu care a dansat în repetate rânduri
la un bal caritabil recent”.

171
00:08:14,133 --> 00:08:16,233
Domnișoară Evie, Lord Montford
cu siguranta.

172
00:08:16,333 --> 00:08:18,133
Asta e o prostie. Ea
ar putea fi oricine.

173
00:08:18,233 --> 00:08:20,067
Ar putea fi, dar nu este.

174
00:08:20,133 --> 00:08:21,100
doamna Thorpes
și fiica ei

175
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
nu le va păstra
2:30 programare, Madge.

176
00:08:24,600 --> 00:08:25,933
Dacă trebuie să bârfești,

177
00:08:26,067 --> 00:08:28,067
și Agnes, ar fi trebuit
te-ai gândit la toți oamenii

178
00:08:28,100 --> 00:08:29,533
ar fi învățat mai mult sens,

179
00:08:29,633 --> 00:08:31,100
veți face acest lucru cu drag
în timpul tău,

180
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
și nu în aceste premise.

181
00:08:34,700 --> 00:08:36,667
Cine se crede ea?

182
00:08:36,767 --> 00:08:38,067
Acolo e domnișoara Evie alergând

183
00:08:38,167 --> 00:08:39,667
cu Domnul, cum-i cheamă,

184
00:08:39,767 --> 00:08:41,567
și domnișoara Beatrice
l-a părăsit pe domnul Jack.

185
00:08:41,667 --> 00:08:42,567
Toată lumea știe asta.

186
00:08:42,667 --> 00:08:44,167
Betty, lasă.

187
00:08:48,867 --> 00:08:50,800
Ultima pornire, prima oprire.
Aceasta este metoda obișnuită

188
00:08:50,900 --> 00:08:51,800
de selecție.

189
00:08:53,967 --> 00:08:55,633
Ei bine, asta ar însemna

190
00:08:55,733 --> 00:08:57,367
Doris Chapman.

191
00:08:57,467 --> 00:08:58,900
Rosemary Jenkins.

192
00:08:59,867 --> 00:09:01,300
Mabel,

193
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
iar cealaltă fată nouă.

194
00:09:03,300 --> 00:09:04,467
Chapman și Jenkins
nu au fost cu noi

195
00:09:04,567 --> 00:09:06,167
pentru foarte mult timp, dar

196
00:09:06,267 --> 00:09:08,867
sunt foarte pricepuți și
foarte muncitor, știi.

197
00:09:08,967 --> 00:09:10,267
Mult mai mult decât
Betty și Agnes.

198
00:09:10,367 --> 00:09:13,067
Cred că dacă ar trebui cineva
du-te, ar trebui.

199
00:09:13,167 --> 00:09:14,500
Știu la ce te gândești.

200
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Au fost cu noi de secole;

201
00:09:15,700 --> 00:09:17,867
sunt ca parte a familiei.

202
00:09:17,967 --> 00:09:19,833
Dar cred că mergem
a trebui să fie greu,

203
00:09:19,933 --> 00:09:21,233
dacă vom supraviețui.

204
00:09:22,967 --> 00:09:24,267
Ai dreptate, desigur.

205
00:09:30,167 --> 00:09:31,967
Știu de ce s-au luat pe mine.

206
00:09:32,067 --> 00:09:33,933
Pentru că am vorbit
când greva era declanșată.

207
00:09:34,067 --> 00:09:34,967
Prostii.

208
00:09:35,067 --> 00:09:36,533
Pentru că vremurile sunt
greu pentru afacere.

209
00:09:37,433 --> 00:09:38,533
Și a cui e vina?

210
00:09:38,633 --> 00:09:40,567
Ei bine, de îndată ce lucrurile
îmbunătățește...

211
00:09:40,667 --> 00:09:42,333
Ne vor cere înapoi, nu-i așa?

212
00:09:42,433 --> 00:09:43,433
Ei bine, multumesc mult,

213
00:09:43,533 --> 00:09:45,567
dar s-ar putea să nu fie
atât de simplu, vezi?

214
00:09:45,667 --> 00:09:48,133
Pentru că până atunci o voi face
să lucrezi în altă parte.

215
00:09:48,233 --> 00:09:50,067
S-ar putea chiar să obțin un loc de muncă
la domnul Gilles,

216
00:09:50,100 --> 00:09:50,967
nu-i asa?

217
00:09:57,067 --> 00:09:57,767
Ei spun doar asta

218
00:09:57,867 --> 00:09:59,567
pentru a-și ascunde durerea
sentimente, Madge.

219
00:10:02,167 --> 00:10:03,100
Există întotdeauna
va fi o nevoie

220
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
pentru croitorie, nu-i asa?

221
00:10:04,300 --> 00:10:05,767
Ei bine, nu dacă
Casa lui Eliott dă frâu,

222
00:10:05,867 --> 00:10:07,067
nu există.

223
00:10:07,167 --> 00:10:09,267
Și în timp ce nava poate
să nu se scufunde tocmai,

224
00:10:09,367 --> 00:10:10,867
se listează puțin, nu-i așa?

225
00:10:11,833 --> 00:10:13,633
Nu, deprimant este
cum o numesc eu.

226
00:10:14,967 --> 00:10:17,267
O sa caut in alta parte
eu însumi dacă asta continuă.

227
00:10:19,900 --> 00:10:21,733
Nu te voi renunța niciodată
pentru ea, Alexandru, niciodată.

228
00:10:21,833 --> 00:10:23,400
Mă înțelegi?

229
00:10:23,500 --> 00:10:26,067
Al nostru nu a fost ceva cool
unire, menită să unească

230
00:10:26,167 --> 00:10:28,567
două familii importante şi
câteva mii de acri.

231
00:10:28,667 --> 00:10:29,467
Ce să-ți spun?

232
00:10:29,567 --> 00:10:31,600
Că nu o vei mai vedea.

233
00:10:31,700 --> 00:10:33,833
Nu pot. am incercat,
dar nu pot.

234
00:10:33,933 --> 00:10:34,700
Dar trebuie.

235
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Pur și simplu trebuie.

236
00:10:37,700 --> 00:10:40,733
Mi-am pierdut pozitia
la palat.

237
00:10:40,833 --> 00:10:43,000
Am fost umilit în public,

238
00:10:43,100 --> 00:10:44,933
si in privat.

239
00:10:45,033 --> 00:10:48,033
nu am altceva de făcut
pierzi cu excepția tu însuți.

240
00:10:49,400 --> 00:10:51,900
Și voi lupta pentru
tu, Alexandru.

241
00:10:52,000 --> 00:10:53,333
Oricât de mult va dura,

242
00:10:53,433 --> 00:10:54,533
și voi câștiga.

243
00:10:57,333 --> 00:10:59,033
Domnia Sa va fi
plecând la Trezorerie

244
00:10:59,133 --> 00:11:00,600
în cinci minute, Morgan.

245
00:11:00,700 --> 00:11:01,567
Da, doamnă.

246
00:11:05,233 --> 00:11:06,767
Îți amintești de ziua lui Philip?

247
00:11:07,733 --> 00:11:09,500
A cerut un ponei.

248
00:11:09,600 --> 00:11:10,700
Nu am uitat.

249
00:11:13,967 --> 00:11:15,300
Desigur.

250
00:11:15,400 --> 00:11:16,233
este doar,

251
00:11:16,333 --> 00:11:17,533
Nu sunt sigur, sub
circumstantele,

252
00:11:17,633 --> 00:11:18,500
că ar trebui.

253
00:11:19,633 --> 00:11:20,800
Ei bine, da aș face,

254
00:11:20,900 --> 00:11:23,100
și mi-aș dori foarte mult
pentru a vedea localul.

255
00:11:24,067 --> 00:11:24,767
Foarte bine atunci. Da.

256
00:11:24,867 --> 00:11:26,900
Scuză-mă pentru o clipă.

257
00:11:27,067 --> 00:11:28,500
Te pot ajuta cu ceva,
Domnișoara Evangeline?

258
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
Nu, e în regulă, Alice.

259
00:11:34,767 --> 00:11:36,167
Ești acolo?

260
00:11:36,267 --> 00:11:37,067
Da.

261
00:11:37,133 --> 00:11:38,733
9:15 mi se potrivește cel mai bine.

262
00:11:51,067 --> 00:11:52,733
Lucrurile nu sunt bune, Joseph.

263
00:11:52,833 --> 00:11:54,067
Nu, domnișoară Eliott.

264
00:11:55,733 --> 00:11:57,800
Îmi pare atât de rău
despre toate acestea.

265
00:11:59,600 --> 00:12:01,267
Uneori simt că,

266
00:12:01,367 --> 00:12:04,667
că dacă nu am fi expus
Se întâmplă cu domnul Saroyan

267
00:12:04,767 --> 00:12:07,100
atunci s-ar putea să nu fim
in aceasta situatie.

268
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
Eu am fost cel care am adus
lucrurile la cap.

269
00:12:08,600 --> 00:12:10,667
Poate că ar fi avut
ar fi fost mai bine dacă nu aș fi făcut-o.

270
00:12:10,767 --> 00:12:12,067
Oh, Joseph, trebuie
niciodată să nu te gândești la asta.

271
00:12:12,167 --> 00:12:13,900
Ce ai făcut a fost
absolut corect.

272
00:12:14,067 --> 00:12:16,667
Apreciez asta. Toți facem.

273
00:12:16,767 --> 00:12:19,700
Credeam că ai înțeles asta.

274
00:12:19,800 --> 00:12:23,167
Îmi cer scuze dacă nu a fost
absolut clar pentru tine.

275
00:12:23,267 --> 00:12:24,933
Mulțumesc, domnișoară Eliott.

276
00:12:25,067 --> 00:12:27,067
M-am simțit obligat să limpezesc
numele lui Sir Desmond,

277
00:12:27,100 --> 00:12:29,300
și să te ajute și
domnișoară Evangeline.

278
00:12:29,400 --> 00:12:30,733
Și, desigur, domnule Maddox.

279
00:12:33,067 --> 00:12:34,733
Doamnă, vă puteți permite.

280
00:12:34,833 --> 00:12:35,633
domnule.

281
00:12:35,733 --> 00:12:36,800
Nu este totul pentru sus
Nord, știi?

282
00:12:36,900 --> 00:12:37,600
Haide.

283
00:12:37,700 --> 00:12:38,633
Vă rog, domnule.

284
00:12:38,733 --> 00:12:39,667
Nu este nimic pentru tine.

285
00:12:39,767 --> 00:12:40,733
Un ban nu înseamnă nimic
tu, dar înseamnă mult

286
00:12:40,833 --> 00:12:42,067
unor oameni care sunt foame.

287
00:12:42,167 --> 00:12:43,067
Doamnă, haide.

288
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
Dacă ai copii,
le este foame?

289
00:12:44,767 --> 00:12:45,833
Greva s-a încheiat
aici, destul de bine.

290
00:12:45,933 --> 00:12:47,700
Dar oameni din nord,

291
00:12:47,800 --> 00:12:48,967
mai ales mame si copii

292
00:12:49,067 --> 00:12:50,467
încă suferă.

293
00:12:50,567 --> 00:12:53,067
Ei merită tot ajutorul nostru.

294
00:12:53,133 --> 00:12:54,133
Mulțumesc, doamnă.

295
00:12:54,233 --> 00:12:55,633
Acum, ce zici de tine?

296
00:13:13,267 --> 00:13:14,100
Jack.

297
00:13:28,933 --> 00:13:29,800
De ce atât de posomorât?

298
00:13:31,467 --> 00:13:32,700
Nu ai observat?
Eu sunt mereu așa

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,333
când un film e bun.

300
00:13:34,433 --> 00:13:36,067
Ai nevoie de o altă băutură.

301
00:13:36,100 --> 00:13:37,767
Nu, nu cred.

302
00:13:37,867 --> 00:13:38,700
doar voi

303
00:13:38,800 --> 00:13:40,067
aluneca departe.

304
00:13:40,100 --> 00:13:41,533
Lasă-le așa.

305
00:13:46,233 --> 00:13:47,067
Şi eu.

306
00:14:02,367 --> 00:14:03,367
Îmi pare rău.

307
00:14:05,433 --> 00:14:06,267
Multumesc.

308
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Ar fi trebuit să rămâi
la petrecere

309
00:14:09,133 --> 00:14:10,433
si te-ai distrat.

310
00:14:10,533 --> 00:14:11,967
Nu.

311
00:14:12,067 --> 00:14:12,933
Relaxează-te.

312
00:14:16,633 --> 00:14:18,567
Când lucrai,

313
00:14:18,667 --> 00:14:20,967
mintea ta era ocupată
de film.

314
00:14:21,067 --> 00:14:22,233
Acum că ai timp să te gândești,

315
00:14:22,333 --> 00:14:23,533
esti din nou deprimat.

316
00:14:24,433 --> 00:14:26,267
Este căsătoria ta?

317
00:14:26,367 --> 00:14:28,200
Ar ajuta să vorbim despre asta?

318
00:14:31,933 --> 00:14:32,967
Uite, Jack.

319
00:14:33,800 --> 00:14:34,567
Sunt un prieten.

320
00:14:34,667 --> 00:14:35,567
Doar un prieten.

321
00:14:36,667 --> 00:14:37,533
În regulă?

322
00:14:52,067 --> 00:14:53,367
Ce Maison
Casa lui Gilles din Londra

323
00:14:53,467 --> 00:14:54,733
trebuie să facă, desigur,

324
00:14:54,833 --> 00:14:57,200
este să îmbrățișezi toate
cerințe specifice

325
00:14:57,300 --> 00:14:59,067
doamnelor acestui oraș.

326
00:14:59,133 --> 00:15:00,833
Paris și Londra
sub un singur acoperiș.

327
00:15:00,933 --> 00:15:02,100
Exact.

328
00:15:02,200 --> 00:15:04,067
Și cine, doamnă Burgoyne,
știe mai bine decât tine

329
00:15:04,167 --> 00:15:05,967
care sunt aceste cerințe,

330
00:15:06,067 --> 00:15:07,800
și cum să-i ispitești pe aceștia
doamnelor să experimenteze

331
00:15:07,900 --> 00:15:11,133
cu stilurile mai exotice şi
culorile modei pariziene?

332
00:15:13,100 --> 00:15:14,300
Domnul Gilles are
m-a autorizat

333
00:15:14,400 --> 00:15:17,633
iti ofera pozitia de
deuxieme vendeuse aici,

334
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
la un salariu care,
firesc, va fi

335
00:15:19,667 --> 00:15:21,733
o îmbunătățire considerabilă
pe cont propriu.

336
00:15:22,733 --> 00:15:24,133
Ce zici?

337
00:15:28,133 --> 00:15:29,267
Sunt foarte flatat, desigur,

338
00:15:29,367 --> 00:15:31,633
că ar trebui să te gândești
din partea mea, domnule Furneux.

339
00:15:31,733 --> 00:15:34,500
Dar după cum știți, eu
sunt premier vendeuse

340
00:15:34,600 --> 00:15:36,233
la Casa lui Eliott.

341
00:15:36,333 --> 00:15:38,533
Și în ceea ce privește salariul, ei bine,

342
00:15:38,633 --> 00:15:40,467
Sunt perfect fericit unde sunt.

343
00:15:40,567 --> 00:15:43,333
În acest caz, se pare că a
putin ciudat ca tu...

344
00:15:43,433 --> 00:15:45,767
Dacă vei ierta
eu, doamnă Burgoyne,

345
00:15:45,867 --> 00:15:47,400
că ai fost de acord cu această întâlnire.

346
00:15:47,500 --> 00:15:50,067
Am venit aici azi dimineață
la invitația ta,

347
00:15:50,100 --> 00:15:51,333
domnisoara Olivant.

348
00:15:51,433 --> 00:15:52,600
Pentru a vă face cunoștință,

349
00:15:52,700 --> 00:15:56,067
și să fie arătate în jur
Casa din Londra a Maison Gilles.

350
00:15:56,100 --> 00:15:58,833
Nu pentru că sunt în căutare
de angajare alternativă.

351
00:15:58,933 --> 00:16:00,800
Ești conștient că două
a croitoreselor tale

352
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
au aplicat pentru posturi
la Maison Gilles?

353
00:16:03,067 --> 00:16:04,067
Chiar asa.

354
00:16:07,633 --> 00:16:08,967
Cu toate acestea,

355
00:16:09,067 --> 00:16:11,367
ar trebui perspectivele mele la
Casa lui Eliott a devenit,

356
00:16:11,467 --> 00:16:12,767
din orice motiv,

357
00:16:12,867 --> 00:16:13,800
nesigur...

358
00:16:13,900 --> 00:16:16,367
inteleg pe deplin,
doamna Burgoyne.

359
00:16:16,467 --> 00:16:19,333
Dacă atât de nefericit
evenimentul ar trebui să aibă loc,

360
00:16:19,433 --> 00:16:21,400
să fim în legătură
iar cu tine?

361
00:16:21,500 --> 00:16:22,933
Cu siguranță, poți.

362
00:16:23,067 --> 00:16:23,933
Și mulțumesc.

363
00:16:56,500 --> 00:16:57,933
Zilele de plată nu sunt
ce au fost, domnule Wint,

364
00:16:58,067 --> 00:16:59,333
sunt ei?

365
00:16:59,433 --> 00:17:00,767
Nu stiu cat mai mult
Pot continua așa.

366
00:17:00,867 --> 00:17:02,900
Suntem cu toții înăuntru
aceeași barcă, Madge.

367
00:17:03,067 --> 00:17:04,600
Lucrurile nu primesc
mai bine.

368
00:17:05,433 --> 00:17:06,233
De fapt,

369
00:17:06,333 --> 00:17:07,433
doar între noi,

370
00:17:07,533 --> 00:17:09,467
dacă ceva, ei sunt
tot mai rău.

371
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
Nu-mi place sunetul
de asta, Madge.

372
00:17:15,600 --> 00:17:16,633
Am putea fi noi următorii.

373
00:17:23,067 --> 00:17:23,733
Mhmm?

374
00:17:23,833 --> 00:17:25,233
Bea, cafea.

375
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Mulțumesc, Evie.

376
00:17:26,433 --> 00:17:27,500
Arăți minunat.

377
00:17:27,600 --> 00:17:28,333
Multumesc.

378
00:17:28,433 --> 00:17:29,633
Mă întâlnesc cu Alexandru.

379
00:17:29,733 --> 00:17:31,300
A trecut atât de mult timp.

380
00:17:32,233 --> 00:17:33,400
Ce vei face azi, Bea?

381
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Am multe de făcut.

382
00:17:34,433 --> 00:17:36,800
Dacă rămâne bine, eu
ar putea face o plimbare.

383
00:17:36,900 --> 00:17:37,633
Taxiul e aici.

384
00:17:37,733 --> 00:17:39,400
La revedere.

385
00:18:18,067 --> 00:18:20,700
A fost bine din partea ta
să vină, Beatrice.

386
00:18:20,800 --> 00:18:22,267
Îmi imaginez că vei avea
ghicit ce este

387
00:18:22,367 --> 00:18:24,400
Vreau să vă vorbesc despre.

388
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
Da, îmi imaginez că am.

389
00:18:26,267 --> 00:18:27,133
Multumesc.

390
00:18:28,900 --> 00:18:30,333
imi sunt foarte drag de tine.

391
00:18:31,533 --> 00:18:34,200
Și pentru că eu
vă privesc atât de mult pe amândoi

392
00:18:34,300 --> 00:18:38,100
că vreau să încerc și
preveniți acest neplăcut

393
00:18:39,500 --> 00:18:41,200
de la deteriorare sau
rănindu-ne pe toți

394
00:18:41,300 --> 00:18:43,167
mai mult decât are
deja facut asa.

395
00:18:44,767 --> 00:18:46,233
Evangeline trebuie făcută
să realizeze că

396
00:18:46,333 --> 00:18:48,533
ea nu va putea niciodată
să se căsătorească cu Alexandru.

397
00:18:49,467 --> 00:18:51,667
Ea nu va fi niciodată vreuna
mai mult decât amanta lui.

398
00:18:53,067 --> 00:18:55,400
Ea va fi ostracizată,
Beatrice.

399
00:18:55,500 --> 00:18:57,433
Viața și cariera ei
va fi distrus.

400
00:18:58,400 --> 00:18:59,667
Acest lucru trebuie prevenit,

401
00:18:59,767 --> 00:19:01,067
de dragul nostru tuturor.

402
00:19:02,633 --> 00:19:04,233
Nu vrei să vorbești cu ea?

403
00:19:04,333 --> 00:19:07,167
Fă-o să vadă deznădejdea
a drumului pe care a parcurs-o.

404
00:19:08,833 --> 00:19:10,567
Nu pot, Elizabeth.

405
00:19:10,667 --> 00:19:12,767
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu pot.

406
00:19:15,500 --> 00:19:17,233
În afară de faptul
acea Evangeline

407
00:19:17,333 --> 00:19:19,933
trebuie lăsat să găsească
propriul ei drum prin asta,

408
00:19:21,533 --> 00:19:23,433
Nu sunt în nicio poziție
să-i predice

409
00:19:23,533 --> 00:19:26,100
despre ceea ce este înțelept sau nebun.

410
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Întoarce-te cu mine.

411
00:19:36,900 --> 00:19:37,633
Alexandru, nu. eu-

412
00:19:37,733 --> 00:19:39,133
Elizabeth e la țară.

413
00:19:39,233 --> 00:19:40,400
Servitorii sunt cu ea.

414
00:19:40,500 --> 00:19:41,733
Vom fi destul de singuri.

415
00:19:43,833 --> 00:19:44,700
Evie.

416
00:19:46,267 --> 00:19:47,133
Vă rog.

417
00:19:49,233 --> 00:19:50,300
Cred că am putea
au supraviețuit

418
00:19:50,400 --> 00:19:51,667
afacerea Saroyan.

419
00:19:51,767 --> 00:19:53,300
Da, asta a fost cel mai nefericit.

420
00:19:53,400 --> 00:19:55,267
Cred că am putea chiar să avem
a supraviețuit competiției

421
00:19:55,367 --> 00:19:56,900
de la Maison Gilles.

422
00:19:57,067 --> 00:19:58,900
Dar pentru acest scandal.

423
00:19:59,067 --> 00:20:00,433
Care a alungat
ce ne mai rămăsese

424
00:20:00,533 --> 00:20:02,033
dintre cei mai valoroși clienți ai noștri.

425
00:20:02,133 --> 00:20:03,767
Ei bine, sunt un client care o va face

426
00:20:03,867 --> 00:20:05,967
rămâne fidel
tu, Beatrice.

427
00:20:06,067 --> 00:20:08,767
Ca să-mi rup legătura cu
Casa lui Eliott acum

428
00:20:08,867 --> 00:20:10,167
ar fi doar
un fel de știri

429
00:20:10,267 --> 00:20:11,767
bârfitorii
asteapta.

430
00:20:11,867 --> 00:20:13,133
Da, presupun că da.

431
00:20:13,233 --> 00:20:14,600
Trebuie să plec, draga mea.

432
00:20:14,700 --> 00:20:16,467
Grafton mă conduce
pana la tara,

433
00:20:16,567 --> 00:20:18,367
si vreau sa primesc
acolo înainte de întuneric.

434
00:20:18,467 --> 00:20:19,333
La revedere.

435
00:20:20,233 --> 00:20:22,300
Elizabeth, îmi pare atât de rău.

436
00:20:44,833 --> 00:20:45,900
Oui, Maistre.

437
00:20:46,000 --> 00:20:47,467
Ambele domnișoare Eliotts
au fost, sunt sigur,

438
00:20:47,567 --> 00:20:49,533
foarte impresionat de
ce au văzut aici,

439
00:20:49,633 --> 00:20:51,833
si am deja
s-au apropiat de vânzătoarea lor.

440
00:20:53,200 --> 00:20:54,267
Nu încă, domnule, nu.

441
00:20:54,367 --> 00:20:56,833
Dar am încredere că,
la momentul potrivit, ea...

442
00:20:58,467 --> 00:20:59,733
Da, domnule.

443
00:21:02,800 --> 00:21:04,333
Da, înțeleg, domnule.

444
00:21:07,600 --> 00:21:08,700
Ei bine, domnule, dacă pot să spun așa,

445
00:21:08,800 --> 00:21:10,100
asta suna putin...

446
00:21:12,333 --> 00:21:13,967
Nu-i văd că sunt de acord, domnule.

447
00:21:16,800 --> 00:21:20,667
Da, desigur.

448
00:21:20,767 --> 00:21:22,367
Voi încerca să o aranjez.

449
00:21:22,467 --> 00:21:23,767
Cu siguranță, domnule.

450
00:21:23,867 --> 00:21:24,733
Au revoir.

451
00:21:28,600 --> 00:21:29,467
Bine.

452
00:21:31,700 --> 00:21:33,767
Al nostru să nu raționeze
de ce, doamnă Olivant.

453
00:21:37,400 --> 00:21:42,367
Bună dimineața, domnișoară Hooper.

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,100
Bună dimineața, domnul meu.

455
00:22:00,367 --> 00:22:01,933
Buna ziua?

456
00:22:02,067 --> 00:22:02,933
Bună dimineața, domnule.

457
00:22:03,800 --> 00:22:05,633
Da, el este.

458
00:22:05,733 --> 00:22:06,733
Un moment, te rog.

459
00:22:08,100 --> 00:22:09,133
Biciul șef, domnule.

460
00:22:10,900 --> 00:22:12,167
Montford. Bună dimineaţa.

461
00:22:20,567 --> 00:22:22,200
Beatrice Eliott. Bună dimineaţa.

462
00:22:23,900 --> 00:22:24,867
domnule Furneux.

463
00:22:27,600 --> 00:22:28,467
O întâlnire?

464
00:22:30,733 --> 00:22:32,100
Ei bine, dacă crezi că...

465
00:22:33,533 --> 00:22:35,067
Domnule Furneux, îmi permit să sun
tu mai târziu,

466
00:22:35,100 --> 00:22:36,167
când am vorbit cu sora mea,

467
00:22:36,267 --> 00:22:38,067
și vom aranja
o intalnire atunci?

468
00:22:38,167 --> 00:22:39,167
Mulțumesc, la revedere.

469
00:22:41,133 --> 00:22:42,667
Oh, nu.

470
00:22:42,767 --> 00:22:44,500
Bea, am fost atât de atenți.

471
00:22:44,600 --> 00:22:46,067
Nimeni nu ne-a văzut împreună.

472
00:22:46,167 --> 00:22:47,533
Ei bine, cineva a făcut-o, Evie.

473
00:22:49,600 --> 00:22:50,733
Bea, ce sunt
vom face?

474
00:22:50,833 --> 00:22:51,700
Ceea ce am făcut,

475
00:22:51,800 --> 00:22:52,833
și ce vom face în continuare.

476
00:22:52,933 --> 00:22:54,533
Ne vom comporta ca de obicei.

477
00:22:56,500 --> 00:22:57,667
Dacă aș fi în locul tău, nu o fac
cred că aș fi

478
00:22:57,767 --> 00:22:59,633
aproape la fel de bun cu mine ca și tine.

479
00:22:59,733 --> 00:23:01,467
Oh, cred că ai fi, Evie.

480
00:23:03,567 --> 00:23:04,533
Bea-ți ceaiul.

481
00:23:06,100 --> 00:23:08,267
Vom lua doar lucruri
câte un pas.

482
00:23:10,167 --> 00:23:13,067
Hector Furneux ne-a trimis după noi.

483
00:23:13,133 --> 00:23:14,133
Trimis după noi?

484
00:23:15,067 --> 00:23:16,600
Ce vrei să spui
a trimis după noi?

485
00:23:16,700 --> 00:23:19,233
Ei bine, el a cerut
o întâlnire cu noi.

486
00:23:19,333 --> 00:23:20,200
Are el, într-adevăr?

487
00:23:21,333 --> 00:23:22,267
El poate veni doar aici.

488
00:23:22,367 --> 00:23:25,133
Nu mergem la trolei
la chemarea lui.

489
00:23:25,233 --> 00:23:26,333
noi?

490
00:23:26,433 --> 00:23:27,467
Ei bine, noi?

491
00:23:27,567 --> 00:23:29,833
Nu, ești absolut
corect. Noi nu.

492
00:23:31,967 --> 00:23:32,967
Te referi la Maison
vrea Gilles

493
00:23:33,067 --> 00:23:34,167
să ne cumpărăm retragerile?

494
00:23:34,267 --> 00:23:36,400
Evie, cu greu renunte.

495
00:23:36,500 --> 00:23:38,133
Ce sugerează domnul Furneux,

496
00:23:38,233 --> 00:23:40,900
daca am inteles
corect, e asta,

497
00:23:41,067 --> 00:23:42,400
pentru că Maison Gilles
nu a proiectat

498
00:23:42,500 --> 00:23:44,600
special pentru
sezonul londonez,

499
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
si cum nu ne-am aratat
colectie vara asta,

500
00:23:47,700 --> 00:23:49,467
unele dintre modelele noastre
că a inclus,

501
00:23:49,567 --> 00:23:51,900
ar putea ajuta la acoperirea acestui deficit.

502
00:23:52,067 --> 00:23:53,800
Este corect, domnule Furneux?

503
00:23:54,767 --> 00:23:56,400
Nu cred asta.

504
00:23:56,500 --> 00:23:57,833
Domnul Caragnac
stii de asta?

505
00:23:57,933 --> 00:24:00,267
a sugerat Le maistre
asta, domnișoară Evangeline.

506
00:24:00,367 --> 00:24:02,767
Termenii ar fi
cel mai favorabil.

507
00:24:02,867 --> 00:24:03,700
Ei bine, răspunsul este nu.

508
00:24:03,800 --> 00:24:04,600
Evie.

509
00:24:04,700 --> 00:24:05,600
Îmi pare rău, Bea.

510
00:24:05,700 --> 00:24:07,600
Domnule Furneux, ce dumneavoastră
propune este absolut

511
00:24:07,700 --> 00:24:08,800
în afara discuţiei.

512
00:24:08,900 --> 00:24:10,533
Nu am putut să ne arătăm
colecția de vară anul acesta,

513
00:24:10,633 --> 00:24:11,867
dar îl proiectează
incluse aparțin

514
00:24:11,967 --> 00:24:13,067
Casa lui Eliott.

515
00:24:13,167 --> 00:24:14,333
Nu vor fi disponibile
altundeva.

516
00:24:14,433 --> 00:24:15,700
Bună dimineața, domnule Furneux.

517
00:24:20,733 --> 00:24:22,067
Îmi cer scuze, domnule Furneux.

518
00:24:22,133 --> 00:24:22,867
Vă rog, domnișoară Eliott.

519
00:24:22,967 --> 00:24:23,833
Nu mai spune.

520
00:24:23,933 --> 00:24:25,167
inteleg absolut.

521
00:24:26,367 --> 00:24:28,433
A fost încântător
să te întâlnesc din nou.

522
00:24:28,533 --> 00:24:31,467
Tu și cu mine, poate
vorbi din nou pe acest subiect.

523
00:24:31,567 --> 00:24:32,433
Bună ziua.

524
00:24:36,467 --> 00:24:37,333
Bună dimineața, doamnă Burgoyne.

525
00:24:37,433 --> 00:24:38,967
Ce bine să te văd din nou.

526
00:24:39,067 --> 00:24:41,133
Bună dimineața, domnule Furneux.

527
00:24:41,233 --> 00:24:42,533
Alice?

528
00:24:42,633 --> 00:24:44,300
Pot să am un cuvânt
cu tine, te rog?

529
00:24:50,933 --> 00:24:52,167
Înainte să întrebați, domnișoară Eliott,

530
00:24:52,267 --> 00:24:54,867
Domnul Furneux mi-a oferit un
poziție la Maison Gilles,

531
00:24:54,967 --> 00:24:56,767
si am refuzat-o.

532
00:24:58,467 --> 00:24:59,333
Cum îndrăznește?

533
00:25:00,933 --> 00:25:02,167
Cum îndrăznește?

534
00:25:02,267 --> 00:25:04,167
El face doar exact
asa cum ai facut tu

535
00:25:04,267 --> 00:25:05,400
când eram angajat la Huzzah,

536
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
nu-i asa?

537
00:25:09,633 --> 00:25:11,067
Și l-ai refuzat?

538
00:25:11,100 --> 00:25:12,933
I-am spus că ar trebui
nu luați în considerare

539
00:25:13,067 --> 00:25:14,567
părăsind Casa lui Eliott,

540
00:25:14,667 --> 00:25:15,400
decât dacă...

541
00:25:15,500 --> 00:25:16,733
Doar dacă ce, Alice?

542
00:25:18,300 --> 00:25:19,600
Ei bine...

543
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Sunt îngrijorat, domnișoară Eliott.

544
00:25:22,633 --> 00:25:24,767
Despre competiție
de la Maison Gilles,

545
00:25:24,867 --> 00:25:26,433
şi despre faptul că
propria clientelă

546
00:25:26,533 --> 00:25:29,067
a căzut atât de rău
în ultimele săptămâni.

547
00:25:29,133 --> 00:25:31,233
Nu pentru că munca noastră este în
în vreun fel inferioară a lor,

548
00:25:31,333 --> 00:25:32,900
dar din cauza...

549
00:25:33,067 --> 00:25:34,533
Alți factori.

550
00:25:34,633 --> 00:25:37,067
Sunt sigur că înțelegi.

551
00:25:37,133 --> 00:25:39,533
Trebuie să mă gândesc la al meu
viitor, domnișoară Eliott.

552
00:25:39,633 --> 00:25:40,500
Toți facem.

553
00:26:18,867 --> 00:26:20,733
Bună dimineața, Joseph.

554
00:26:20,833 --> 00:26:22,067
Aș putea avea un cuvânt,
Domnișoară Eliott, vă rog?

555
00:26:22,133 --> 00:26:23,967
Da, desigur.

556
00:26:24,067 --> 00:26:26,067
Mi-e teamă că există o
problema cu banca.

557
00:26:26,100 --> 00:26:27,700
Să mergem la tine
birou, da?

558
00:26:33,533 --> 00:26:36,067
Au fost foarte respectuoși.

559
00:26:36,167 --> 00:26:38,300
Doar că nu a fost
suficienți bani în cont

560
00:26:38,400 --> 00:26:39,967
pentru a acoperi salariul săptămânii.

561
00:26:41,633 --> 00:26:42,900
Oh, îmi pare atât de rău.

562
00:26:43,067 --> 00:26:45,300
Revin mai târziu.

563
00:26:47,067 --> 00:26:47,833
Da, bine, e în regulă.

564
00:26:47,933 --> 00:26:49,100
eu...

565
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Voi transfera niște bani
imediat în acel cont.

566
00:26:51,700 --> 00:26:52,633
Mulțumesc, Joseph.

567
00:27:12,733 --> 00:27:14,467
Lord Alexander Montford, vă rog.

568
00:27:16,367 --> 00:27:17,667
domnișoara Evangeline Eliott.

569
00:27:19,300 --> 00:27:20,400
Da, voi rezista.

570
00:27:25,933 --> 00:27:26,867
Pardon?

571
00:27:28,300 --> 00:27:29,267
El nu este astăzi?

572
00:27:31,533 --> 00:27:32,900
Va fi acolo mâine?

573
00:27:35,533 --> 00:27:36,400
Înțeleg.

574
00:27:37,367 --> 00:27:38,767
Da. Ai putea

575
00:27:38,867 --> 00:27:41,533
spune-i că am telefonat?
Multumesc.

576
00:27:45,567 --> 00:27:48,067
Acestea sunt exact
de ce am nevoie, domnișoară Eliott.

577
00:27:49,433 --> 00:27:51,267
Completam unul
altul perfect.

578
00:27:52,733 --> 00:27:54,900
Și cifra noi
mentionat a fost...

579
00:27:55,067 --> 00:27:57,667
Nu chiar pe placul meu,
domnule Furneux.

580
00:27:57,767 --> 00:27:59,367
Te gândeai
in ceea ce priveste...

581
00:27:59,467 --> 00:28:01,967
Dublați suma dvs
mentionat mai devreme.

582
00:28:03,267 --> 00:28:04,700
Le maistre m-a avertizat
așteaptă-te să faci

583
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
conduce o afacere grea,
domnișoară Eliott.

584
00:28:07,300 --> 00:28:09,933
Cu toate acestea, sunt autorizat
pentru a vă accepta termenii.

585
00:28:10,800 --> 00:28:11,733
Deci,

586
00:28:11,833 --> 00:28:12,933
avem o afacere?

587
00:28:13,067 --> 00:28:14,633
Cu o condiție.

588
00:28:14,733 --> 00:28:15,933
Și ce este asta?

589
00:28:16,067 --> 00:28:18,567
Sora mea nu va face niciodată
aflați despre această tranzacție.

590
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
Ai cuvântul meu.

591
00:28:41,500 --> 00:28:42,933
domnișoară Eliott.

592
00:28:43,067 --> 00:28:43,767
Da.

593
00:28:43,867 --> 00:28:45,233
Pentru lordul Montford?

594
00:28:45,333 --> 00:28:46,567
Asta e corect.

595
00:28:46,667 --> 00:28:49,067
Mă tem că domnia sa
are o întâlnire azi dimineață,

596
00:28:49,100 --> 00:28:51,600
și nu poate
primi vizitatori.

597
00:28:51,700 --> 00:28:52,800
Ei bine, știe el că sunt aici?

598
00:28:52,900 --> 00:28:54,600
Ordinele lui erau să nu fie,

599
00:28:54,700 --> 00:28:57,067
din orice cont, a fi
tulburată, domnișoară Eliott.

600
00:28:58,600 --> 00:29:00,333
Înțeleg. Bine,

601
00:29:00,433 --> 00:29:03,133
ai putea sa te asiguri
spune-i că am sunat și...

602
00:29:03,233 --> 00:29:05,267
Mă îndoiesc dacă o voi face
vezi domnia sa,

603
00:29:05,367 --> 00:29:06,567
domnișoară Eliott.

604
00:29:06,667 --> 00:29:08,167
Trebuie să părăsească Londra
pentru câteva zile,

605
00:29:08,267 --> 00:29:10,300
pe trezorerie urgentă.

606
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Și va porni
de îndată ce întâlnirea lui

607
00:29:12,067 --> 00:29:13,167
este încheiat.

608
00:29:17,433 --> 00:29:18,333
Înțeleg.

609
00:29:20,400 --> 00:29:21,267
Multumesc.

610
00:29:21,367 --> 00:29:23,167
O placere,
domnișoară Eliott.

611
00:29:26,067 --> 00:29:26,867
Bună ziua.

612
00:29:38,400 --> 00:29:40,167
Au existat mesaje
pentru mine, domnișoară Hooper?

613
00:29:40,267 --> 00:29:42,600
Nu, domnule.
Nimic.

614
00:29:42,700 --> 00:29:45,067
Dar biciul șef este
te așteaptă în biroul lui

615
00:29:45,133 --> 00:29:46,500
la 11, domnule.

616
00:29:52,867 --> 00:29:53,733
Da?

617
00:29:55,333 --> 00:29:56,600
Vrei un ceai?

618
00:29:56,700 --> 00:29:57,633
Ceai, mulțumesc.

619
00:29:58,800 --> 00:30:00,900
Era timpul să fii
de acasă totuși, nu-i așa?

620
00:30:01,000 --> 00:30:01,867
Aproape.

621
00:30:01,967 --> 00:30:03,633
Dar o ceașcă de ceai este întotdeauna
frumos, nu-i așa?

622
00:30:04,567 --> 00:30:06,067
Oh, e minunat.

623
00:30:06,167 --> 00:30:07,433
Este, nu-i așa?

624
00:30:07,533 --> 00:30:09,900
Chiar s-ar potrivi
tu, asta ar fi.

625
00:30:10,000 --> 00:30:11,333
Îmi pare rău.

626
00:30:11,433 --> 00:30:13,067
O prostie de spus.

627
00:30:14,000 --> 00:30:14,800
E în regulă, Tilly.

628
00:30:14,900 --> 00:30:16,633
E mult prea grozav
pentru mine, oricum.

629
00:30:17,700 --> 00:30:19,500
Despre ce crezi
tot scandalul asta?

630
00:30:19,600 --> 00:30:20,333
bârfă,

631
00:30:20,433 --> 00:30:21,500
dezaprobare, hmm?

632
00:30:23,500 --> 00:30:26,033
Cred că dragostea vine
în primul rând, domnișoara Evie.

633
00:30:26,133 --> 00:30:27,333
Asta cred eu.

634
00:30:28,933 --> 00:30:31,567
Nu întotdeauna atât de simplu.

635
00:30:40,000 --> 00:30:40,733
Bună, dragii mei.

636
00:30:40,833 --> 00:30:42,233
Ceva noutăți pentru noi astăzi?

637
00:30:42,333 --> 00:30:44,167
Oferiți-ne salutările
domnișoară Evangeline.

638
00:30:53,967 --> 00:30:54,867
Bună dimineaţa.

639
00:30:54,967 --> 00:30:56,500
Dacă aș putea avea atenția ta?

640
00:30:58,600 --> 00:30:59,733
Sunt sigur că niciunul dintre voi
au uitat

641
00:30:59,833 --> 00:31:02,200
instrucțiunile domnișoarei Beatrice
despre a nu vorbi

642
00:31:02,300 --> 00:31:04,633
la reporterii din ziare.

643
00:31:04,733 --> 00:31:07,300
Oricine încalcă această regulă
va fi imediat demis

644
00:31:07,400 --> 00:31:08,200
fara referinta.

645
00:31:08,300 --> 00:31:09,133
Este clar?

646
00:31:10,200 --> 00:31:10,900
Da, doamnă Burgoyne.

647
00:31:11,067 --> 00:31:12,467
Vom fi cu toții deosebit de atenți.

648
00:31:15,467 --> 00:31:17,400
Puțină încredere
nu ar face niciun rău, nu?

649
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
E doar nervoasă, asta-i tot.

650
00:31:18,700 --> 00:31:21,067
După acea afacere cu
Agnes și ducesa.

651
00:31:21,167 --> 00:31:24,133
14 dintre ei erau în spate
ușa aceea de dimineață.

652
00:31:24,233 --> 00:31:26,233
Am fost acolo toată noaptea,
după privirea lor.

653
00:31:26,333 --> 00:31:28,333
Domnul știe ce fac ei

654
00:31:29,267 --> 00:31:30,600
funcțiile corporale.

655
00:31:35,467 --> 00:31:37,067
Deci, vom vedea
tu din nou, 2:30,

656
00:31:37,167 --> 00:31:38,333
o săptămână miercuri.

657
00:31:42,200 --> 00:31:43,100
La revedere.

658
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
Alice, cine este acea femeie?

659
00:31:49,567 --> 00:31:50,467
doamna Winthrop.

660
00:31:50,567 --> 00:31:51,667
Nu, nu, nu. Celălalt.

661
00:31:51,767 --> 00:31:52,900
Prietena ei.

662
00:31:53,067 --> 00:31:54,467
Ea o aștepta
în timp ce doamna Winthrop

663
00:31:54,567 --> 00:31:55,433
avea montajul ei.

664
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
S-a întors sora mea
furnizorii încă?

665
00:31:59,067 --> 00:32:00,600
Nu, nu încă.

666
00:32:07,167 --> 00:32:08,067
Evie?

667
00:32:08,133 --> 00:32:09,467
Bea unde e Windrush?

668
00:32:09,567 --> 00:32:10,500
Era în acel portofoliu

669
00:32:10,600 --> 00:32:11,700
cu celelalte modele
nu ne-am arătat.

670
00:32:11,800 --> 00:32:12,933
Unde este?

671
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
Nu mă interoga ca și cum
Am fost un copil obraznic.

672
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
Atunci spune-mi.

673
00:32:16,433 --> 00:32:17,833
Cred că știi. am
le-a vândut lui Gilles,

674
00:32:17,933 --> 00:32:19,767
sau mai bine zis lui Hector.

675
00:32:19,867 --> 00:32:21,400
Bea, cum ai putut?

676
00:32:23,433 --> 00:32:25,767
Erau idei pentru a
colecție pe care nu am prezentat-o.

677
00:32:25,867 --> 00:32:27,300
Momentul lor a trecut.

678
00:32:27,400 --> 00:32:29,300
Dacă au vreo valoare, și
îi fac lui Maison Gilles,

679
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
atunci trebuie să valorificăm
pe ea.

680
00:32:31,800 --> 00:32:33,433
Am negociat o taxă care
era de două ori mai mare decât Gilles

681
00:32:33,533 --> 00:32:34,667
oferit inițial.

682
00:32:35,833 --> 00:32:36,933
Și nu am vândut niciunul
a desenelor tale, Evie.

683
00:32:37,067 --> 00:32:39,367
Erau Casa de
Eliott proiectează.

684
00:32:39,467 --> 00:32:41,333
Și au câștigat bani
pentru Casa lui Eliott.

685
00:32:41,433 --> 00:32:43,633
Bani de care aveam cu disperare nevoie.

686
00:32:43,733 --> 00:32:45,267
Îți dai seama fără
asta, ar fi fost

687
00:32:45,367 --> 00:32:48,133
imposibil de platit personalul
salariul lor săptămâna aceasta?

688
00:32:51,200 --> 00:32:53,067
Jack? Alexandru.

689
00:32:53,167 --> 00:32:54,400
Ei bine, mulțumesc. Și tu?

690
00:32:54,500 --> 00:32:56,133
Uite, bătrâne, am nevoie de o favoare.

691
00:32:59,533 --> 00:33:01,167
Haide, Evie.

692
00:33:01,267 --> 00:33:03,067
Abia te-ai atins
cina ta.

693
00:33:05,367 --> 00:33:07,333
mai esti suparat
despre desene?

694
00:33:09,100 --> 00:33:11,333
Ce? Pentru că nu ai făcut-o
vinde ceva de-al meu?

695
00:33:12,467 --> 00:33:13,333
Nu.

696
00:33:15,100 --> 00:33:17,733
doar ma gandeam la...

697
00:33:17,833 --> 00:33:20,067
Fără premii pentru ghicire
despre ce.

698
00:33:22,700 --> 00:33:25,233
Nu am auzit de
Alexandru în 11 zile.

699
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
Nu am auzit de Jack în 20 de ani.

700
00:33:41,633 --> 00:33:42,467
Bună ziua?

701
00:33:43,767 --> 00:33:44,667
Buna ziua.

702
00:33:45,900 --> 00:33:46,767
Eu, de ce?

703
00:33:49,067 --> 00:33:50,200
În regulă.

704
00:33:50,300 --> 00:33:51,167
Jumătate de oră?

705
00:33:52,333 --> 00:33:53,367
Amenda.

706
00:33:53,467 --> 00:33:54,333
La revedere.

707
00:33:57,067 --> 00:33:59,200
Bea, eu doar plec
afară pentru o vreme.

708
00:34:01,067 --> 00:34:02,067
La revedere.

709
00:34:05,067 --> 00:34:06,300
Te rog, intră.

710
00:34:06,400 --> 00:34:07,967
Toate acestea sunt foarte
misterios, John.

711
00:34:08,067 --> 00:34:09,500
Ce se întâmplă?

712
00:34:09,600 --> 00:34:11,167
Nu sunt complet sigur.

713
00:34:15,433 --> 00:34:16,367
Mă duc la o plimbare.

714
00:34:16,467 --> 00:34:17,633
Ne vedem mai târziu.

715
00:34:23,300 --> 00:34:24,367
Am crezut că vei...

716
00:34:25,633 --> 00:34:26,633
M-am gândit că ce?

717
00:34:29,100 --> 00:34:30,800
Ei bine, când nu am făcut-o
aud de la tine,

718
00:34:31,767 --> 00:34:33,300
si nu te-ai intors
apelurile mele telefonice-

719
00:34:33,400 --> 00:34:34,900
Apeluri telefonice?

720
00:34:35,067 --> 00:34:35,867
Când?

721
00:34:37,267 --> 00:34:39,700
Miercurea trecută. Din nou
vineri. Ieri.

722
00:34:40,867 --> 00:34:42,100
Am lăsat mesaje, Alexander.

723
00:34:42,200 --> 00:34:44,900
Am sunat chiar la Trezorerie
birouri să încerce să vă văd.

724
00:34:45,067 --> 00:34:46,067
Au spus că ești plecat.

725
00:34:46,133 --> 00:34:48,133
Nu am fost plecat.

726
00:34:48,233 --> 00:34:49,800
am primit nr
scrisori, nimic.

727
00:34:49,900 --> 00:34:52,233
Ți-am scris fiecare
zi de la biroul meu.

728
00:34:52,333 --> 00:34:54,933
Scrisorile au ieșit
cu restul.

729
00:34:55,067 --> 00:34:56,067
Oh, Doamne.

730
00:34:58,400 --> 00:35:00,133
Deci, ai scris?

731
00:35:00,233 --> 00:35:02,300
Bineînțeles că am făcut-o, Evie.

732
00:35:02,400 --> 00:35:03,733
Bineînțeles că am făcut-o.

733
00:36:06,733 --> 00:36:08,500
Presupun că asta este
cum va fi?

734
00:36:10,200 --> 00:36:11,667
Fugând de reporteri.

735
00:36:12,500 --> 00:36:13,900
Întâlnire la alții
apartamente în timp ce sunt

736
00:36:14,067 --> 00:36:15,267
afară mergând pe străzi.

737
00:36:19,267 --> 00:36:20,933
Ei bine, cel puțin până
esti liber.

738
00:36:23,900 --> 00:36:24,767
Alexandru.

739
00:36:26,233 --> 00:36:27,933
Elizabeth refuză să discute despre asta.

740
00:36:29,500 --> 00:36:32,133
Ea pur și simplu pretinde că
nimic nu e problema.

741
00:36:34,167 --> 00:36:36,500
Este modul ei de a trata
neplăcut, presupun.

742
00:36:36,600 --> 00:36:37,833
Neplăcut?

743
00:36:39,900 --> 00:36:41,700
Alexandru, mi-ai spus
că te-ar elibera.

744
00:36:41,800 --> 00:36:43,067
De ce mi-ai spus asta?

745
00:36:43,100 --> 00:36:44,167
Să nu te înșele.

746
00:36:44,267 --> 00:36:45,300
Îți promit, Evie.

747
00:36:47,433 --> 00:36:48,967
Presupun că nu am putut
mă aduc să cred

748
00:36:49,067 --> 00:36:50,800
că orice ar fi
ține-ne separați.

749
00:36:52,467 --> 00:36:54,933
Și acum tu crezi asta
vom fi ținuți deoparte?

750
00:36:56,800 --> 00:36:58,233
Căsătoriile se termină.

751
00:36:58,333 --> 00:37:00,067
Soții și soțiile se despart.

752
00:37:00,133 --> 00:37:02,067
Divorțul este obișnuit.

753
00:37:02,167 --> 00:37:03,633
Nu când soțul este egal,

754
00:37:03,733 --> 00:37:05,600
iar sotia era o
doamna de așteptare preferată

755
00:37:05,700 --> 00:37:06,567
la regina.

756
00:37:07,500 --> 00:37:09,967
Demisionez din postul meu
la Trezorerie, Evie.

757
00:37:11,067 --> 00:37:11,800
Dacă nu,

758
00:37:11,900 --> 00:37:13,367
demisia mea va
fi solicitat.

759
00:37:15,133 --> 00:37:17,100
Este doar o chestiune de timp acum.

760
00:37:17,200 --> 00:37:18,067
De zile.

761
00:37:35,733 --> 00:37:37,067
Jack, ce frumos.

762
00:37:37,100 --> 00:37:37,800
Intră.

763
00:37:37,900 --> 00:37:39,167
Nu. Nu, nu sunt...

764
00:37:39,267 --> 00:37:41,433
Nu rămâi niciodată, dragă.

765
00:37:41,533 --> 00:37:43,933
Dar nu mă lăsa să tremur
pe palier. Vă rog.

766
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Jack, ce este acum?

767
00:37:52,067 --> 00:37:53,667
Chiar am venit să spun...

768
00:37:55,433 --> 00:37:56,300
La revedere?

769
00:37:59,067 --> 00:38:00,833
Atunci la revedere, Jack.

770
00:38:00,933 --> 00:38:02,367
Pleacă.

771
00:38:02,467 --> 00:38:04,267
Am venit să spun asta

772
00:38:04,367 --> 00:38:08,067
esti dulce si destept
si frumos

773
00:38:09,467 --> 00:38:10,300
si...

774
00:38:10,400 --> 00:38:11,267
la revedere.

775
00:38:14,167 --> 00:38:15,067
Da.

776
00:38:18,067 --> 00:38:19,600
La revedere atunci, dragă Jack.

777
00:38:21,767 --> 00:38:23,067
Niciun rău făcut.

778
00:38:29,400 --> 00:38:30,333
Bine.

779
00:38:30,433 --> 00:38:32,467
Grăsimea este bine introdusă
focul de azi dimineață.

780
00:38:38,900 --> 00:38:40,133
Bună dimineaţa.

781
00:38:40,233 --> 00:38:43,067
Astăzi va fi o
una dificilă pentru noi toți.

782
00:38:43,133 --> 00:38:44,767
Vă sugerez pentru început

783
00:38:44,867 --> 00:38:47,500
că-ți păstrezi
ziarele bine ferite de vedere.

784
00:38:47,600 --> 00:38:49,667
Doar în cazul în care domnișoara Beatrice
sau domnișoara Evangeline

785
00:38:49,767 --> 00:38:51,367
ar trebui să vină în camera de lucru.

786
00:38:56,067 --> 00:38:57,233
Săraca domnișoară Evie.

787
00:38:58,600 --> 00:39:00,733
Nu te deranjează săraca de ea.

788
00:39:00,833 --> 00:39:01,767
Ar trebui să știe mai bine,

789
00:39:01,867 --> 00:39:03,600
intrând în mizeria asta.

790
00:39:03,700 --> 00:39:05,933
Ai văzut asta
carte de comandă în ultima vreme?

791
00:39:06,067 --> 00:39:08,067
Ar trebui să vă faceți griji
pe tine, draga mea.

792
00:39:08,100 --> 00:39:09,167
Domnișoara ta Evie nu o va face.

793
00:39:11,500 --> 00:39:12,900
Bună dimineața, domnilor.

794
00:39:19,167 --> 00:39:21,067
Nu va exista nicio declarație.

795
00:39:21,933 --> 00:39:22,667
Haide, doamnă Burgoyne.

796
00:39:22,767 --> 00:39:23,567
Domnișoara Eliott nu este,

797
00:39:23,667 --> 00:39:26,067
și nu vor fi disponibile
pentru comentariu.

798
00:39:26,133 --> 00:39:28,067
Pur și simplu irosești
timpul tău aici.

799
00:39:29,967 --> 00:39:31,633
A fost bine din partea ta să vii.

800
00:39:33,867 --> 00:39:34,900
Multumesc.

801
00:39:57,333 --> 00:39:59,067
Mă simt responsabil,
vezi tu.

802
00:39:59,100 --> 00:40:00,367
Responsabil personal.

803
00:40:01,200 --> 00:40:02,733
Asa cum esti intr-adevar.

804
00:40:02,833 --> 00:40:05,500
Iartă-mă, Alexandru,
dar Evie are 24 de ani.

805
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Ea este-

806
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
Știu și îmi dau seama
ce trebuie să crezi despre mine.

807
00:40:08,800 --> 00:40:10,833
Deci, vă rog, permiteți-mi
sa ajut unde pot.

808
00:40:12,367 --> 00:40:14,000
În mod clar, și parțial
din cauza mea,

809
00:40:14,100 --> 00:40:17,433
Casa lui Eliott este în
dificultăți financiare.

810
00:40:17,533 --> 00:40:19,300
Fara asistenta,
ar putea eșua.

811
00:40:21,467 --> 00:40:22,500
Multumesc.

812
00:40:24,967 --> 00:40:27,467
Beatrice, implor
tu să accepti oferta mea.

813
00:40:27,567 --> 00:40:29,267
Trebuie să ai la fel de mult
bani cât ai nevoie

814
00:40:29,367 --> 00:40:31,100
să te văd în siguranță
din necaz.

815
00:40:32,300 --> 00:40:33,600
Evie nu va fi niciodată de acord.

816
00:40:33,700 --> 00:40:34,800
Are nevoie să știe?

817
00:40:34,900 --> 00:40:36,133
Desigur că trebuie.

818
00:40:37,367 --> 00:40:39,233
Ea va presupune că Elizabeth...

819
00:40:39,333 --> 00:40:40,733
Asta nu are de ce
face cu Elisabeta.

820
00:40:40,833 --> 00:40:42,400
Dar Evie va crede că da.

821
00:40:42,500 --> 00:40:44,633
Atunci trebuie să convingi
ea că nu are.

822
00:40:47,033 --> 00:40:48,200
Bine, o să încerc.

823
00:40:50,000 --> 00:40:51,933
Și mulțumesc, Alexandru.

824
00:40:52,833 --> 00:40:54,233
Apreciez oferta ta.

825
00:40:59,400 --> 00:41:01,233
M-am gandit, poate...

826
00:41:01,333 --> 00:41:03,467
Ce, Alexandru ăla
ar fi aici?

827
00:41:03,567 --> 00:41:04,300
Nu.

828
00:41:04,400 --> 00:41:05,767
Trebuie să vorbesc cu tine, Evie.

829
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Sunt foarte îngrijorat.

830
00:41:08,833 --> 00:41:09,533
Despre?

831
00:41:09,633 --> 00:41:10,700
Despre Casa lui Eliott.

832
00:41:11,667 --> 00:41:12,867
Știi, afacerea
înseamnă mult pentru mine,

833
00:41:12,967 --> 00:41:14,533
și asta e cu totul în afară de
Implicarea Beei în ea,

834
00:41:14,633 --> 00:41:16,900
iar efectul acestuia
eşecul ar avea asupra ei.

835
00:41:18,100 --> 00:41:19,900
Lucrurile sunt foarte dificile
momentan?

836
00:41:21,267 --> 00:41:22,900
Sunt, nu-i așa?

837
00:41:23,067 --> 00:41:23,833
Spune-mi.

838
00:41:34,767 --> 00:41:36,367
Ea trebuie să accepte.

839
00:41:36,467 --> 00:41:37,400
Ca director al companiei,

840
00:41:37,500 --> 00:41:39,067
Am dreptul de a interveni.

841
00:41:39,967 --> 00:41:42,100
Nu o poți lăsa
mândria a costat-o...

842
00:41:42,200 --> 00:41:44,067
Vă costă pe amândoi și
eu, pentru asta,

843
00:41:44,167 --> 00:41:45,867
toată munca grea și
efortul în care s-a făcut

844
00:41:45,967 --> 00:41:47,200
această întreprindere.

845
00:41:47,300 --> 00:41:48,867
Este criminal să închiri
afacerea scade,

846
00:41:48,967 --> 00:41:50,100
si pentru ce?

847
00:41:50,200 --> 00:41:51,733
Din lipsă de puțin
sprijin financiar

848
00:41:51,833 --> 00:41:52,967
într-un moment dificil.

849
00:41:54,067 --> 00:41:55,267
Dar Jack, o cunoști pe Bea.

850
00:41:55,367 --> 00:41:56,767
E încăpățânată.

851
00:41:56,867 --> 00:41:59,600
Doar că nu cred că o va face
accepta bani de la tine.

852
00:41:59,700 --> 00:42:01,267
Mai ales cu lucruri ca
sunt între voi doi.

853
00:42:01,367 --> 00:42:02,600
Ea este logica, insa.

854
00:42:02,700 --> 00:42:04,067
Du cecul la ea.

855
00:42:05,867 --> 00:42:07,433
Apelați la logica ei.

856
00:42:10,767 --> 00:42:12,100
Oh, te-ai întors.

857
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Evie, vrei să te așezi?

858
00:42:13,900 --> 00:42:14,633
Este ceva foarte important

859
00:42:14,733 --> 00:42:16,500
Trebuie să discut cu tine,

860
00:42:16,600 --> 00:42:19,233
și vreau să asculți
la mine foarte atent.

861
00:42:19,333 --> 00:42:21,467
Și doar fii calm și logic.

862
00:42:22,433 --> 00:42:23,900
Alexandru a sugerat...

863
00:42:24,067 --> 00:42:25,567
L-ai văzut pe Alexandru?

864
00:42:25,667 --> 00:42:27,300
Da, am avut o întâlnire cu el.

865
00:42:28,100 --> 00:42:30,333
Evie, vrea să ne ajute.

866
00:42:30,433 --> 00:42:32,300
El vrea să ajute
Casa lui Eliott.

867
00:42:33,267 --> 00:42:35,233
Are anumite financiare
resurse

868
00:42:35,333 --> 00:42:37,733
pe care dorește să îl plaseze
la dispozitia noastra si...

869
00:42:38,967 --> 00:42:39,800
Ce este asta?

870
00:42:40,833 --> 00:42:42,800
Este un cec.

871
00:42:42,900 --> 00:42:43,767
De la Jack.

872
00:42:45,733 --> 00:42:47,233
Este o chestiune de
principiu, Evie.

873
00:42:47,333 --> 00:42:48,267
Nu vezi?

874
00:42:48,367 --> 00:42:50,100
Da, da, de aceea
Sunt uimit că nu poți

875
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
vezi punctul meu de vedere.

876
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Îmi dau seama că

877
00:42:53,200 --> 00:42:55,333
Alexandru a fost parțial
responsabil pentru necazurile noastre,

878
00:42:55,433 --> 00:42:56,767
dar nu-i vreau banii.

879
00:42:56,867 --> 00:42:57,900
Nu vreau banii lui Elizabeth.

880
00:42:58,067 --> 00:42:58,933
Îl vreau.

881
00:42:59,067 --> 00:43:00,533
Felul în care stau lucrurile între
Jack și cu mine,

882
00:43:00,633 --> 00:43:02,133
Nici eu nu vreau banii lui.

883
00:43:02,233 --> 00:43:03,667
Bea, el este soțul tău.

884
00:43:03,767 --> 00:43:05,333
Este și regizor
a companiei.

885
00:43:05,433 --> 00:43:06,533
Cred că ești
nerezonabil.

886
00:43:06,633 --> 00:43:08,533
Și cred că ești.

887
00:43:08,633 --> 00:43:11,167
Uite, amândoi suntem obosiți
și suprasolicitat.

888
00:43:11,267 --> 00:43:12,800
Nu cred că o să o facem
ajunge oriunde cu asta în seara asta,

889
00:43:12,900 --> 00:43:14,500
așa că voi spune doar noapte bună.

890
00:43:14,600 --> 00:43:16,333
Noapte bună.

891
00:43:26,933 --> 00:43:27,800
Da, doamnă?

892
00:43:28,600 --> 00:43:30,133
Miercuri la ora trei.

893
00:43:30,233 --> 00:43:31,100
La revedere.

894
00:43:38,633 --> 00:43:41,733
Bună dimineața, House of
Eliott. Vă pot ajuta?

895
00:43:41,833 --> 00:43:42,967
Cum se scrie asta?

896
00:43:45,067 --> 00:43:46,433
S-P...

897
00:43:46,533 --> 00:43:47,800
Ah, Spinelli.

898
00:43:47,900 --> 00:43:49,100
Da, desigur.

899
00:43:50,200 --> 00:43:54,067
Mâine?

900
00:43:54,100 --> 00:43:55,500
2:30 este.

901
00:43:55,600 --> 00:43:56,433
La revedere.

902
00:43:58,400 --> 00:43:59,133
Bine.

903
00:43:59,233 --> 00:44:00,100
Nu, știu cum te simți, Evie,

904
00:44:00,200 --> 00:44:02,100
dar nu pot accepta oferta lui Jack.

905
00:44:02,200 --> 00:44:02,933
Bună dimineaţa.

906
00:44:03,067 --> 00:44:03,800
Da, Alice. Ce este?

907
00:44:03,900 --> 00:44:04,800
hm...

908
00:44:04,900 --> 00:44:06,933
Ceva destul de ciudat
pare că se întâmplă,

909
00:44:07,067 --> 00:44:09,067
de la vestea că...

910
00:44:09,100 --> 00:44:11,333
Ei bine, de la ultimul...

911
00:44:11,433 --> 00:44:13,833
De la Lordul Montford
a fost anunțată demisia?

912
00:44:13,933 --> 00:44:15,733
Da, Alice. Ştim
ce vrei sa spui.

913
00:44:15,833 --> 00:44:17,567
Ei bine, se pare că, eh...

914
00:44:17,667 --> 00:44:20,367
De când ne prezentam
atât de proeminent în...

915
00:44:20,467 --> 00:44:22,400
În ziare. Alice,
te rog, continua.

916
00:44:22,500 --> 00:44:24,067
Alice, te rog stai jos.

917
00:44:24,133 --> 00:44:25,067
Multumesc.

918
00:44:25,967 --> 00:44:26,833
noi...

919
00:44:28,300 --> 00:44:30,067
Ei bine, se pare că primim

920
00:44:30,167 --> 00:44:34,133
mai degrabă multe întrebări
de la anumiți clienți noi.

921
00:44:34,233 --> 00:44:35,933
Este o veste bună, nu-i așa?

922
00:44:36,067 --> 00:44:37,967
De ce arăți atât de dezaprobator?

923
00:44:38,067 --> 00:44:39,067
Pentru ca...

924
00:44:39,133 --> 00:44:41,600
Nu sunt sigur că unii
dintre ei sunt destul de...

925
00:44:41,700 --> 00:44:43,400
Ce, Alice?

926
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
Destul de genul de oameni
suntem obișnuiți să avem de-a face,

927
00:44:45,700 --> 00:44:47,133
domnișoară Eliott.

928
00:44:47,233 --> 00:44:49,767
Exact ce fel de
oameni sunt ei?

929
00:44:49,867 --> 00:44:51,433
Ei vin, mulți dintre ei,

930
00:44:51,533 --> 00:44:53,200
din lumea divertismentului.

931
00:44:53,300 --> 00:44:54,167
Ei...

932
00:44:54,267 --> 00:44:55,667
Dar Alice, mereu am făcut-o
a avut interpreți,

933
00:44:55,767 --> 00:44:58,067
cântăreți, și într-adevăr dansatori
printre clientii nostri.

934
00:44:58,133 --> 00:45:00,467
Da, de la operă
și baletul.

935
00:45:00,567 --> 00:45:03,100
Dar nu din ceea ce aș vrea
descris drept teatru popular.

936
00:45:03,200 --> 00:45:04,400
Înțelegi ce vreau să spun?

937
00:45:05,433 --> 00:45:07,533
Ei bine, câte dintre acestea noi
clienții sunt acolo, Alice?

938
00:45:07,633 --> 00:45:10,600
Cel puțin opt
de ieri dimineata.

939
00:45:10,700 --> 00:45:11,900
O tânără,

940
00:45:12,067 --> 00:45:13,833
Nu aș putea descrie
ea ca o doamnă,

941
00:45:13,933 --> 00:45:15,567
a sosit cu un grup de prieteni,

942
00:45:15,667 --> 00:45:17,767
dintre care mai mulți au declarat
că era intenţia lor

943
00:45:17,867 --> 00:45:19,067
să ne patroneze și pe noi.

944
00:45:20,667 --> 00:45:21,733
Suficient pentru a face registrul de comenzi

945
00:45:21,833 --> 00:45:23,333
arata putin mai sanatos, atunci?

946
00:45:24,767 --> 00:45:25,967
Da, presupun că da.

947
00:45:26,067 --> 00:45:27,433
Ei bine, mulțumesc, Alice.

948
00:45:27,533 --> 00:45:29,267
Eu și sora mea avem câteva
decizii importante de luat,

949
00:45:29,367 --> 00:45:31,467
si am aprecia
nefiind deranjat.

950
00:45:31,567 --> 00:45:32,300
Cu siguranţă.

951
00:45:32,400 --> 00:45:33,233
Multumesc.

952
00:45:35,233 --> 00:45:36,267
hm...

953
00:45:36,367 --> 00:45:38,333
Sper că am făcut ceea ce trebuie
în a vă avertiza asupra acestui lucru.

954
00:45:38,433 --> 00:45:40,400
Oh da, desigur,
Alice. Multumesc.

955
00:45:44,867 --> 00:45:46,667
Îți dai seama ce
asta ar putea insemna?

956
00:45:46,767 --> 00:45:48,400
Acum, Evie, haideți
nu te grăbi.

957
00:45:48,500 --> 00:45:50,100
Acest lucru poate fi doar de scurtă durată
interes.

958
00:45:50,200 --> 00:45:52,167
Unele dintre acestea nepotrivite
clienții pot apărea

959
00:45:52,267 --> 00:45:54,400
să nu ne placă deloc stilul.

960
00:45:54,500 --> 00:45:57,067
Da, dar s-ar putea foarte bine să ușureze
problemele noastre imediate.

961
00:45:57,133 --> 00:45:59,133
Cu siguranță pune ofertele noastre
de la Jack și Alexander

962
00:45:59,233 --> 00:46:01,233
într-un mod ușor diferit
perspectiva.

963
00:46:04,967 --> 00:46:05,867
Ah, domnule Furneux.

964
00:46:05,967 --> 00:46:06,967
Bună dimineața, doamnă Burgoyne.

965
00:46:07,067 --> 00:46:08,267
Și ce mai faci azi?

966
00:46:08,367 --> 00:46:09,467
Foarte bine, multumesc.

967
00:46:09,567 --> 00:46:11,733
Aș dori să vorbesc cu domnișoara
Beatrice și domnișoara Evangeline.

968
00:46:11,833 --> 00:46:12,767
Ah.

969
00:46:12,867 --> 00:46:14,533
Îmi pare foarte rău, dar
au lăsat instrucțiuni

970
00:46:14,633 --> 00:46:15,800
a nu fi deranjat
în această dimineață.

971
00:46:15,900 --> 00:46:16,633
Nu din orice cont.

972
00:46:16,733 --> 00:46:17,933
Atunci voi aștepta.

973
00:46:19,667 --> 00:46:22,167
Și le vei spune
ca astept.

974
00:46:22,267 --> 00:46:24,333
Imediat, doamnă Burgoyne,
daca te rog.

975
00:46:26,133 --> 00:46:27,167
E foarte bine din partea ta să-mi permiti

976
00:46:27,267 --> 00:46:28,600
întrerupe-ți conferința.

977
00:46:28,700 --> 00:46:31,067
Îmi dau seama că nu este
cel mai ușor timp pentru tine,

978
00:46:31,167 --> 00:46:33,600
și este parțial pe asta
cont ca sunt aici.

979
00:46:34,567 --> 00:46:35,833
Domnul Gilles m-a trimis

980
00:46:35,933 --> 00:46:37,267
ca emisar al lui.

981
00:46:37,367 --> 00:46:39,267
Are o propunere
să-ți pună.

982
00:46:39,367 --> 00:46:40,433
Da, domnișoară Beatrice?

983
00:46:40,533 --> 00:46:42,400
Mi-aș dori doar să fac
este destul de clar, domnule Furneux,

984
00:46:42,500 --> 00:46:44,467
că nu mai sunt
modele de vânzare.

985
00:46:44,567 --> 00:46:45,567
Destul.

986
00:46:45,667 --> 00:46:47,433
Nu, este în întregime
materie diferită

987
00:46:47,533 --> 00:46:48,600
că azi sunt aici.

988
00:46:50,200 --> 00:46:52,100
Nu a scăpat
le maistre's notice

989
00:46:52,200 --> 00:46:53,900
că recent, Casa
a lui Eliott a devenit

990
00:46:54,067 --> 00:46:56,133
subiectul multor
de publicitate adversă.

991
00:46:57,067 --> 00:46:57,933
Acum asta,

992
00:46:58,067 --> 00:46:59,600
plus un anumit flux de clientelă

993
00:46:59,700 --> 00:47:02,533
din stabilirea dumneavoastră
la a noastră, trebuie

994
00:47:03,767 --> 00:47:05,500
să o spun cât de blând pot,

995
00:47:05,600 --> 00:47:07,267
pune o tensiune considerabilă

996
00:47:07,367 --> 00:47:08,533
asupra ta personal,

997
00:47:09,367 --> 00:47:11,067
și pe resursele tale.

998
00:47:11,167 --> 00:47:12,267
Insinuezi că
Casa lui Eliott

999
00:47:12,367 --> 00:47:13,967
se afla in dificultati financiare?

1000
00:47:14,067 --> 00:47:15,367
Păi, nu-i așa?

1001
00:47:15,467 --> 00:47:16,867
Nu fi jignit, te rog.

1002
00:47:16,967 --> 00:47:18,367
Suntem jigniti.

1003
00:47:18,467 --> 00:47:20,467
Dacă am fi în vreunul
dificultăți, avem prieteni

1004
00:47:20,567 --> 00:47:22,133
și asociații cărora
ne-am putea întoarce.

1005
00:47:22,233 --> 00:47:24,200
Evie, hai să auzim
ce domnule Furneux

1006
00:47:24,300 --> 00:47:25,433
trebuie să spun, da?

1007
00:47:25,533 --> 00:47:27,367
Este pur și simplu asta
domnule Gilles Caragnac

1008
00:47:27,467 --> 00:47:30,100
dorește să formeze o alianță
cu Casa lui Eliott.

1009
00:47:31,067 --> 00:47:33,133
El dorește, de fapt,

1010
00:47:33,233 --> 00:47:34,100
să-l cumpere.

1011
00:47:39,733 --> 00:47:40,967
Ei bine, nu este de vânzare.

1012
00:47:41,067 --> 00:47:42,067
Cu respect,
domnișoară Evangeline,

1013
00:47:42,167 --> 00:47:43,633
nu există nimic care
nu poate fi cumpărat,

1014
00:47:43,733 --> 00:47:45,300
daca pretul este atractiv
suficient.

1015
00:47:45,400 --> 00:47:46,300
Nu-i așa, domnișoară Beatrice?

1016
00:47:46,400 --> 00:47:47,133
Bea.

1017
00:47:47,233 --> 00:47:48,267
Evie, stai.

1018
00:47:48,367 --> 00:47:49,133
domnule
Gilles, firește,

1019
00:47:49,233 --> 00:47:50,267
ar dori să păstreze
serviciile dvs.,

1020
00:47:50,367 --> 00:47:51,767
și Casa lui Eliott
ar deveni

1021
00:47:51,867 --> 00:47:53,900
o extensie a Maison Gilles,

1022
00:47:54,067 --> 00:47:57,233
găzduind mai mult
clientela convențională londoneze.

1023
00:47:58,100 --> 00:47:59,533
Le maistre este un isteț
om de afaceri,

1024
00:47:59,633 --> 00:48:01,067
după cum știți, domnișoară Eliott.

1025
00:48:01,100 --> 00:48:03,300
El știe cât de avantajos
este să transforme concurența

1026
00:48:03,400 --> 00:48:04,833
în activ.

1027
00:48:04,933 --> 00:48:06,500
Mult mai constructiv,
nu crezi,

1028
00:48:06,600 --> 00:48:08,500
decât să-l forţezi
in faliment?

1029
00:48:09,500 --> 00:48:10,867
Înainte să vorbești,

1030
00:48:10,967 --> 00:48:12,467
Am aici un preliminar
draft

1031
00:48:12,567 --> 00:48:13,833
a contractului propus.

1032
00:48:15,300 --> 00:48:16,933
Suma care le maistre
m-a autorizat

1033
00:48:17,067 --> 00:48:18,133
să vă ofere

1034
00:48:18,233 --> 00:48:19,833
este scris acolo,

1035
00:48:19,933 --> 00:48:21,167
la subsolul paginii.